1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Με θέλεις
να σε δεχτούν στο σχολείο;

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
Ο Μπρα Γκιμπ θέλει να με παραδεχτείς.

3
00:00:09,720 --> 00:00:10,800
Πιες αυτό.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,920
Θα θυμηθείς να κλειδώσεις
το σχολείο. Πάω σπίτι.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
Τα παιδιά έχουν
δεν έχουν τελειώσει με το πράγμα τους.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
Θα πω σε έναν από αυτούς να κλειδώσει.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,320
-
- Ναι, έξυπνο παντελόνι!

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
- Sonnyboy, τι κάνεις;
- Γιατί να φορέσω αδιάβροχο;

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,600
Sonnyboy, περίμενε.

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
- Sonnyboy!
- Κοίτα!

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,560
- Εκνευρίζω!
- Οχι! Sonnyboy, τι κάνεις;

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
‪

13
00:00:30,760 --> 00:00:34,320
‪

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,519
Μην ανησυχείτε για τον φράχτη.

15
00:01:07,440 --> 00:01:08,720
Θα το αντικαταστήσουμε.

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,320
Ένοπλος φίλε μου.

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,400
Μου αρέσει το στυλ των μαλλιών σου.

18
00:01:14,320 --> 00:01:16,360
Αγόρι, μου αγγίζεις ξανά το κεφάλι

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,720
Θα σε μπερδέψω.

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
Οι άνθρωποι δουλεύουν πραγματικά γρήγορα.

21
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
Διακοπές δύο εβδομάδων
και το σχολείο είναι χάλια.

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,280
-
- Κάτω.

23
00:01:24,360 --> 00:01:27,920
Πώς γίνεται αυτό να μην συνέβη ποτέ με το Mthembu;

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,640
Ούτε στις διακοπές.

25
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
Πρέπει να κυνηγήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

26
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Τι εχεις παθει?

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
Άνθρωποι που δεν έχουν, φτιάχνουν μέσα.

28
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
Μπορούμε να κάνουμε και εμείς το ίδιο;

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,480
Ανοίγεις ξανά το στόμα της βαλίτσας,

30
00:01:42,560 --> 00:01:44,320
- Θα σε γρονθοκοπήσω, εντάξει;
- Σίγουρος.

31
00:01:46,520 --> 00:01:47,600
Δώσε μου μια τζούρα.

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,360
Φουντουκιά!

33
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Είδες τα τσιγάρα μου;

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,840
Φουντουκιά? Ε εσύ.

35
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
Κοιμάσαι ακόμα;

36
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Οι διακοπές τελείωσαν.

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,160
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

38
00:02:04,240 --> 00:02:06,200
Δεν σε παίρνει ο ζαχαρομπαμπάς σου;

39
00:02:07,640 --> 00:02:08,639
Φουντουκιά.

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Γεια σου.

41
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Ξύπνα.

42
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Φουντουκιά.

43
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Φουντουκιά.

44
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Τι τρέχει?

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,120
Πες μου τι είναι λάθος.

46
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
{\ an8}Χμ.

47
00:02:31,840 --> 00:02:33,600
Έβαλαν μέχρι και φωτιά
στην τάξη μου.

48
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Υπάρχουν δύο σπασμένα τζάμια.

49
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
Δύο καμένα θρανία.

50
00:02:43,960 --> 00:02:45,880
Σπασμένη πόρτα.

51
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
{\ an8}Εμ, τι άλλο;

52
00:02:51,640 --> 00:02:52,880
Τα φώτα.

53
00:02:52,960 --> 00:02:55,360
Φίλε,
Ο Μπούσι είχε τη διάθεση αυτές τις διακοπές.

54
00:02:55,440 --> 00:02:57,960
Μου φέρθηκε όμορφα.

55
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
Πόσο ήταν το πανδοχείο διακοπών;

56
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
R350, πλήρωσε με την πιστωτική του κάρτα.

57
00:03:04,280 --> 00:03:07,080
Ήταν χτύπημα και άλεσμα όλη τη νύχτα.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
Τί άλλο έκανες?

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,560
Κατεβήκαμε πίσω μπροστά.

60
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
Τι γίνεται με το AIDS;

61
00:03:14,200 --> 00:03:17,320
Δεν είμαι χαζός,
Τους λέω να φορούν προφυλακτικά.

62
00:03:17,400 --> 00:03:18,720
Κάνουν αυτό που λέω.

63
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Ξέρεις τι Nomsa;

64
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
Πρέπει επίσης να κατεβείτε με Javas.

65
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
Ξέρω ότι τον αγαπάς.

66
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Θα περιμένω τον κύριο Δεξιά.

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
Δεν θα κάνω αυτό που λες.

68
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
Τι γίνεται αν πεθάνεις πριν βρεις τον κ. Σωστό;

69
00:03:30,120 --> 00:03:32,040
Πες το ξανά φίλε.

70
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
Η τάξη μας είναι ένα χάος.

71
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Γράψιμο παντού.

72
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Κοιτάξτε το ταβάνι.

73
00:03:37,480 --> 00:03:39,200
Και το μόνο για το οποίο μπορείτε να μιλήσετε είναι το σεξ.

74
00:03:40,880 --> 00:03:42,520
Μου έχει καθυστερήσει η περίοδος.

75
00:03:44,480 --> 00:03:47,480
τι πάω
να κάνω αν είμαι έγκυος;

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
Φουντουκιά,

77
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
Κοίτα...

78
00:03:51,480 --> 00:03:53,160
Μπορείτε να κάνετε άμβλωση.

79
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
Δεν είχα επιλογή.

80
00:03:56,080 --> 00:03:59,400
Δεν χρειάζεται
να κάνεις ένα μωρό με αυτόν τον μαλάκα.

81
00:04:00,560 --> 00:04:02,880
Αλλά μετά τον Snowy, τον οδήγησα.

82
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Αλλά όχι, του είπα ότι δεν ήθελα.

83
00:04:07,800 --> 00:04:10,000
Του είπα ότι δεν ήθελα,
αλλά με ανάγκασε.

84
00:04:13,280 --> 00:04:14,920
Του είπα ότι δεν ήθελα.

85
00:04:16,880 --> 00:04:19,240
- Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη...
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

86
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Άκου, δεν φταις εσύ.

87
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
‪

88
00:04:32,760 --> 00:04:36,200
- Κουνήσου! Κουνήσου!
- Μετακινήστε το έτσι!

89
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
Αυτή είναι η Νότια Αφρική.

90
00:04:40,480 --> 00:04:41,920
Όλοι ανόητοι.

91
00:04:42,440 --> 00:04:44,800
Οι ανόητοι θα σεβαστούν!

92
00:04:44,880 --> 00:04:46,600
Οι ανόητοι θα σεβαστούν!

93
00:04:46,680 --> 00:04:48,280
Πρέπει να σου φέρουμε ένα Ford Lazer.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Γεια σας δύο.
Εσυ τι θελεις?

95
00:04:56,320 --> 00:04:57,840
Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την τουαλέτα.

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Είπα τι θέλεις;

97
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.

98
00:05:05,120 --> 00:05:07,080
Ξέρεις τι. Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;

99
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Γεια σου!

100
00:05:09,240 --> 00:05:10,600
Έχετε περιόδους;

101
00:05:10,680 --> 00:05:13,920
Αχ! Είναι τα ρομπότ κόκκινα;

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,160
Ξέρεις τι αγόρι;

103
00:05:15,240 --> 00:05:19,120
Πες σε όλους τους ανόητους ότι αυτό είναι το γραφείο μου.

104
00:05:19,200 --> 00:05:22,280
Τώρα είναι το γραφείο της Papa Action.

105
00:05:22,360 --> 00:05:23,520
Πρέπει να τους το πεις.

106
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
Θα μας σεβαστούν.

107
00:05:29,760 --> 00:05:31,080
Θα φροντίσω τα πράγματα.

108
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

109
00:05:32,600 --> 00:05:33,720
Οχι τόσο κακό?

110
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
70 μέτρα περίφραξης έχουν χαθεί.

111
00:05:36,720 --> 00:05:38,080
Επτά πόρτες πρέπει να αντικατασταθούν.

112
00:05:38,160 --> 00:05:40,520
Έχω μετρήσει 35 σπασμένα τζάμια...

113
00:05:40,600 --> 00:05:42,960
Χμ-μ-μ. Καλή δουλειά φίλε μου.

114
00:05:43,040 --> 00:05:44,360
κύριε Mukwena.

115
00:05:44,440 --> 00:05:46,920
Δεν ενοχλήσατε τον εαυτό σας
μια φορά στις διακοπές

116
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
να έρθει να ελέγξει το σχολείο.

117
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
Τι έπρεπε να κάνω;

118
00:05:50,280 --> 00:05:52,120
Χμ; Ο Μολόι έφυγε.

119
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Δεν υπάρχει ακόμα αντικατάσταση.

120
00:05:54,400 --> 00:05:57,560
Πίστευες ότι θα καθίσω εδώ
με ραβδί ολόκληρες τις γιορτές;

121
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Μπόμπο κοίτα τη Θίζα.
- Ναι.

122
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Τώρα είναι σφιχτός με τον Τσέστερ.

123
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Κοίτα πώς κρυώνει.

124
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
Μακάρι να μπορούσα να τους συμμετάσχω.

125
00:06:09,360 --> 00:06:12,000
Και χαλαρώστε σε αυτές τις τρεις σειρές.

126
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
-Γιο. Ας τα ελέγξουμε.
- Εντάξει.

127
00:06:14,640 --> 00:06:16,960
Κύριοι, τα λέμε αργότερα.

128
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
- Δράση, έχω αρκετό σεβασμό για σένα.
- Ο άνθρωπος μου.

129
00:06:20,440 --> 00:06:22,280
Επίσης.

130
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
Θήζα.

131
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
Τι γίνεται, φίλε?

132
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
Ποιοι είναι αυτοί? Τους γνωρίζεις?

133
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Αχ!

134
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Ο δεινόσαυρος μου.

135
00:06:36,280 --> 00:06:37,800
Μη με κοιτάς.

136
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
- Αχ...
- Πιείτε.

137
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
Είπα μην με κοιτάς ρε λαστιχένια!

138
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
-
- Εκνευρίζω.

139
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Είσαι ευτυχισμένος.
Αντιμετωπίζεις το hangover σου.

140
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Εντάξει άσχημες.

141
00:07:05,840 --> 00:07:08,240
Τώρα θέλω αυτό το αυτοκίνητο να πλυθεί καλά!

142
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
Εντάξει έλα.

143
00:07:11,160 --> 00:07:15,880
Ντράπηκα
να αποκαλύψει τον πατέρα του παιδιού.

144
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
Ποιος είναι ο πατέρας του Θέμπα ο Σνόουυ;

145
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
Χμ... ήταν καλός μαζί μου.

146
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
Με έκανε να γελάσω.

147
00:07:28,480 --> 00:07:33,880
Υπήρχε αυτό το δοκίμιο για το Khoisan.

148
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
Με βοηθούσε σε αυτό.

149
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Είπε ότι ήμουν ο καλύτερος μαθητής του.

150
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
Δηλαδή ο κύριος Mukwena είναι ο πατέρας του Θέμπα;

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Δεν βλέπεις;

152
00:07:45,960 --> 00:07:48,440
Δεν μου έχει δώσει ποτέ ένα σεντ.

153
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
Τον άφησες να ξεφύγει;

154
00:07:51,160 --> 00:07:52,680
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

155
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

156
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Ο Ken ήταν ο δάσκαλός μου, ήμουν απλώς μαθητής.

157
00:07:58,120 --> 00:08:00,440
Θα ήταν
ο λόγος του εναντίον του δικού μου.

158
00:08:02,040 --> 00:08:05,720
Δεν θα επιτρέψω
αυτό να σου συμβεί.

159
00:08:05,800 --> 00:08:08,120
Αυτοί οι άντρες πρέπει να πληρώσουν!

160
00:08:09,200 --> 00:08:12,160
Πρέπει να οργανώσουμε άλλους μαθητές

161
00:08:12,240 --> 00:08:15,080
και καθαρίστε το σχολείο, είναι βρώμικο.

162
00:08:15,160 --> 00:08:16,560
Συμφωνώ με τη Nomsa.

163
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Ανυπομονούμε για δασκάλους.

164
00:08:18,920 --> 00:08:20,680
Αν δεν το κάνουμε μόνοι μας, κανείς δεν θα το κάνει.

165
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Ενα άλλο πράγμα,

166
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Τσέστερ και τη συμμορία του,

167
00:08:25,040 --> 00:08:28,800
γιατί εμποδίζουν τους μαθητές
από τη χρήση τουαλέτας.

168
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Άνθρωποι, δεν καταλαβαίνω,

169
00:08:31,320 --> 00:08:33,679
τι κάνει η Θίζα με τον Τσέστερ;

170
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
Και που είναι τώρα;

171
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
Είπε ότι δεν έρχεται.

172
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
Ποιο είναι το πρόβλημα της Θίζας;

173
00:08:40,720 --> 00:08:43,440
Θέλει να γίνει διάσημος.

174
00:08:44,159 --> 00:08:45,520
Αυτό είναι πρόβλημα.

175
00:08:45,600 --> 00:08:48,920
Αλλά πώς θα πάμε,
αντιμετωπίζει τον Τσέστερ;

176
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Αν κάποιος από εμάς είναι μαζί του;

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,720
Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

178
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
Ποιος θα τους αντιμετωπίσει;

179
00:08:56,680 --> 00:08:59,320
Είσαι δειλός.

180
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Εμείς ως σύντροφοι.

181
00:09:02,080 --> 00:09:03,240
Έχουμε παράπονο εναντίον σας.

182
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Αχ... συγγνώμη σύντροφε.

183
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
- Με ζαλίζεις.
- Τσέστερ.

184
00:09:09,400 --> 00:09:11,760
Σταματήστε να αποτρέπετε τους μαθητές
από τη χρήση των τουαλετών.

185
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Ω! Σε εμένα μιλάς?

186
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
- Εννοώ αυτό που είπα.
- Α! Μου!

187
00:09:18,880 --> 00:09:22,200
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

188
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
Υπόσχομαι.

189
00:09:27,520 --> 00:09:29,360
Ελάτε να πάμε Javas.

190
00:09:32,440 --> 00:09:36,200
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ. Ρωμαίος!

191
00:09:37,120 --> 00:09:42,120
Κανείς δεν είναι σοβαρός. Το bash ήταν διασκεδαστικό.

192
00:09:42,200 --> 00:09:46,280
Javas, πώς είσαι;

193
00:09:46,360 --> 00:09:49,880
Γιατί δεν το επισκεφτήκατε στις διακοπές;

194
00:09:49,960 --> 00:09:53,480
Σταμάτα να είσαι κακός, δώσε με μια αγκαλιά.

195
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Δεν είχα χρόνο.

196
00:09:56,480 --> 00:09:57,960
Σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη.

197
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
- Ε! Οτιδήποτε για σένα γλυκιά μου.
- Εντάξει, άκου εδώ.

198
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να καθαρίσουμε;

199
00:10:03,480 --> 00:10:09,240
-Ααα...
- Είμαστε ακόμα κουρασμένοι μετά τις διακοπές.

200
00:10:09,320 --> 00:10:12,080
Οι γυναίκες πρέπει να ευχαριστούνται.

201
00:10:12,160 --> 00:10:14,480
Τι θα μου έδινες;

202
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
- Οτιδήποτε...
- Α!

203
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
-
- Καθώς η επιθυμία σου είναι η εντολή μου.

204
00:10:18,480 --> 00:10:21,280
- Ωχ!
- Ας το κάνουμε μαζί.

205
00:10:22,920 --> 00:10:26,480
Παιδιά ας μετακινηθούμε!

206
00:10:41,280 --> 00:10:43,080
Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός;

207
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Κανένας,

208
00:10:46,320 --> 00:10:50,920
είναι εξαιτίας μου, που ο Mthembu έφυγε.

209
00:10:51,000 --> 00:10:54,800
Νιώθω υπεύθυνος για αυτό το χάος.

210
00:10:56,200 --> 00:10:58,120
Μην ανησυχείς, δεν φταις εσύ.

211
00:11:01,640 --> 00:11:02,680
Γεια σου Κεν.

212
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
Θυμήσου με?

213
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
Πείτε γεια στο παιδί σας.

214
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Σνόουυ...

215
00:11:11,080 --> 00:11:12,920
Άφησες τον εαυτό σου να φύγει.

216
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
πληρώνεις για το παιδί σου, Κεν.

217
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
Ξέρω τον τύπο σου, Snowy...

218
00:11:18,200 --> 00:11:20,760
Είσαι κορίτσι του δήμου... το ξέρεις;

219
00:11:21,600 --> 00:11:24,480
Αν αυτό ήταν το παιδί μου,
θα είχες έρθει σε μένα εδώ και πολύ καιρό.

220
00:11:25,160 --> 00:11:27,960
Τώρα που κάποιοι, ταξιτζής σε πέταξαν.

221
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
Έρχεσαι σε μένα γιατί
περάσαμε ένα βράδυ μαζί;

222
00:11:30,800 --> 00:11:32,320
- Ε;
- Ξέρεις τι Ken;

223
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις από αυτό.

224
00:11:35,120 --> 00:11:37,520
Οι άνθρωποι είναι
πρόκειται να μάθει για αυτό.

225
00:11:38,240 --> 00:11:39,080
Θα σας αναφέρουμε

226
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
- στο διοικητικό όργανο.
- Χμ.

227
00:11:41,200 --> 00:11:42,440
Νομιζεις
θα σε πιστέψουν;

228
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Απλά φύγε από το γραφείο μου.

229
00:11:45,200 --> 00:11:47,040
Κοίταξέ τον.

230
00:11:47,800 --> 00:11:49,160
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

231
00:11:49,240 --> 00:11:52,560
Δεν είναι δύσκολο να το δεις
ότι είναι δικός σου.

232
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Φύγε από εδώ.

233
00:11:56,640 --> 00:11:59,320
- Πάμε να τον αναφέρουμε.
- Βγες έξω!

234
00:11:59,400 --> 00:12:00,560
Ξέρεις τι Javas;

235
00:12:01,440 --> 00:12:03,360
Προσπαθώ σκληρά για να κάνω καλό.

236
00:12:04,000 --> 00:12:09,440
Ο κόσμος λέει ότι νομίζω ότι είμαι καλύτερα.

237
00:12:09,520 --> 00:12:11,800
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτό.

238
00:12:13,920 --> 00:12:14,920
Και είναι...

239
00:12:15,600 --> 00:12:16,760
Είναι πάρα πολύ για μένα.

240
00:12:17,560 --> 00:12:18,440
Ξέρεις...

241
00:12:18,520 --> 00:12:20,440
Υπάρχει αυτή η ταινία που είδα για αυτόν τον τύπο.

242
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
Σε αυτό λέει,

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,360
- όταν αισθάνεται άσχημα,
- Χμ.

244
00:12:24,440 --> 00:12:26,560
τρέχει μέχρι να ιδρώσει.

245
00:12:26,640 --> 00:12:31,080
Άρα δεν έχει μείνει νερό στο σώμα του
για δάκρυα.

246
00:12:32,880 --> 00:12:35,440
Αυτό κάνω και εγώ,

247
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
όταν νιώθω άσχημα.

248
00:12:38,520 --> 00:12:42,200
ξυπνάω το πρωί
και τρέξε μέχρι να ιδρώσω.

249
00:12:42,280 --> 00:12:47,400
Δεν θέλεις να τρέξουμε μαζί;

250
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Και να τα βγάλω όλα;

251
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
Εσείς!

252
00:12:51,680 --> 00:12:52,560
Νιωθω άσχημα?

253
00:12:52,640 --> 00:12:57,360
Ο Τζάβας αισθάνεται άσχημα...

254
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Θα σε πάρω αύριο το πρωί στις έξι.

255
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Θα τρέξουμε μαζί.

256
00:13:02,600 --> 00:13:05,280
Οχι! Ακόμα κοιμάμαι εκείνη την ώρα.

257
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
ροχαλίζω.

258
00:13:07,120 --> 00:13:11,680
Προτιμάς να τρέχεις μόνος σου.

259
00:13:12,560 --> 00:13:14,200
9625 ένα ειδικό τρένο

260
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
μόνο για αγόρια.

261
00:13:17,800 --> 00:13:21,800
Νομίζεις ότι είμαι ψηλά, αλλά είσαι
αυτό που είναι ψηλό, έξυπνο παντελόνι.

262
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
Αστο να καεί.

263
00:13:27,600 --> 00:13:30,320
Τράβα άνθρωπε, τράβα.

264
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
Τι κάνεις?

265
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
Τα παιδιά έχουν μπλοκάρει τις τουαλέτες

266
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
με τα χαρτοκιβώτια που πίνουν όλη μέρα.

267
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
Τώρα είναι η τάξη μας... α-α.

268
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Δεν πρόκειται να διδάξω.
Όχι σε αυτό το χάλι!

269
00:13:41,840 --> 00:13:42,680
Η πρότασή μου είναι,

270
00:13:42,760 --> 00:13:45,040
πρέπει να αφήσουμε αυτή την εβδομάδα στην άκρη,
για τον καθαρισμό όλων των τάξεων.

271
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Καθισμένος έτσι,

272
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
δεν θα κάνει καλό σε κανέναν.

273
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να βρεις ένα δέντρο,
Θα πάω να διδάξω.

274
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
Τα λέμε.

275
00:13:52,360 --> 00:13:56,160
Ει! Ήταν φυσιολογικός ο ξάδερφός σου ως παιδί;

276
00:13:56,240 --> 00:14:00,800
Α γεια. Α-α.

277
00:14:00,880 --> 00:14:02,400
«Ήρθαν για το σπίτι μου
στη Sophiatown,

278
00:14:02,480 --> 00:14:05,120
την Πέμπτη, 10 Νοεμβρίου 1958,

279
00:14:05,200 --> 00:14:06,920
πέντε και μισή το πρωί.

280
00:14:07,000 --> 00:14:07,840
Πριν το καταλάβουμε,

281
00:14:07,920 --> 00:14:10,040
δύο φορτηγά
είχε τραβήξει έξω από το σπίτι.

282
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Οι πέντε άνδρες είπαν στη μητέρα μου,

283
00:14:11,680 --> 00:14:14,240
«Μαμά, είτε σου αρέσει είτε όχι,
πηγαίνεις!

284
00:14:14,320 --> 00:14:16,560
Καλύτερα να το προσέξεις
ότι παίρνεις τα πράγματά σου.

285
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
Δεν χρειάζεται να αντισταθείς».

286
00:14:18,400 --> 00:14:19,840
Δεν είναι σωστό κυρία.

287
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Κανείς δεν πρέπει να αναγκάζει τους ανθρώπους

288
00:14:21,240 --> 00:14:23,640
- να κάνουν πράγματα που δεν θέλουν να κάνουν.
- Μμ.

289
00:14:23,720 --> 00:14:24,680
Σίντι, σωστά,

290
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
γιατί αν μπεις στη θέση της Τζέιν,

291
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
δεν ήμασταν εκεί όταν συνέβη αυτό.

292
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε
τι περνούσε,

293
00:14:31,160 --> 00:14:35,160
έπρεπε να εγκαταλείψει την κοινωνία.

294
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Γεια, μεγάλο κεφάλι;

295
00:14:37,720 --> 00:14:38,600
Κάνε πέρα.

296
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
- Μη με λες μεγάλο κεφάλι.
- Αντε χάσου.

297
00:14:45,720 --> 00:14:48,360
Συγνώμη. Συγγνώμη, κυρία.

298
00:14:49,320 --> 00:14:50,200
Μωρό!

299
00:14:54,320 --> 00:14:58,880
Εντάξει, φανταστείτε ότι ήσουν
δημοσιογράφος τότε.

300
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
Σας ζητήθηκε να αναφέρετε
για το τι συνέβη στις 10

301
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
του Νοεμβρίου 1958 στη Sophiatown.

302
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Φουντουκιά?

303
00:15:13,520 --> 00:15:15,920
Γιατί δεν ήσουν
στη συνεδρίαση του SRC που κάλεσα;

304
00:15:17,600 --> 00:15:19,120
Και δεν έκανες το καθάρισμα.

305
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Γιατί να μπεις στον κόπο να είσαι στο SRC

306
00:15:23,520 --> 00:15:24,880
αν δεν πρόκειται να παρευρεθείς σε συσκέψεις;

307
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Τι εχεις παθει?

308
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Τι έγινε η Χέιζελ;

309
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Κλαις?

310
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
Γιατί κλαις?

311
00:15:36,480 --> 00:15:37,600
Για τι θα έγραφες;

312
00:15:37,680 --> 00:15:39,640
Τι θα έλεγες σε αυτό το άρθρο;

313
00:15:40,760 --> 00:15:42,520
Ασε με ήσυχο.

314
00:15:42,600 --> 00:15:46,040
- Με αφήνεις μόνο.
- Ελα! Ελα!

315
00:15:46,120 --> 00:15:47,360
Τι νομίζετε
κάνετε?

316
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
Ακούω! Τι νομίζεις ότι κάνεις?

317
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Χαλαρώστε κυρία! Χαλαρώστε!

318
00:15:52,240 --> 00:15:55,320
- Τίποτα δεν είναι λάθος.
- Άκου, εδώ προσπαθούμε να μάθουμε.

319
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
Αν δεν θέλεις
για να είσαι μέρος αυτής της τάξης, απλά φύγε.

320
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
- Σας παρακαλούμε.
- Δεν θέλω.

321
00:15:58,680 --> 00:16:02,120
Κι αν δεν το θέλω; Τι θα κάνεις?

322
00:16:02,200 --> 00:16:03,760
Τι θα μου κάνεις;

323
00:16:07,080 --> 00:16:11,240
Τι κάνεις?

324
00:16:12,720 --> 00:16:14,760
Δέντρο ντάγκα!

325
00:16:15,800 --> 00:16:21,960
Σκουριάζομαι.
Με δέρνουν άθλια πράγματα σαν εσένα.

326
00:16:22,040 --> 00:16:24,360
Ασε με.

327
00:16:24,960 --> 00:16:27,560
Απίστευτος!

328
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
Μη σταματάς, κυρία, συνέχισε.

329
00:16:36,840 --> 00:16:38,040
Άκου Χέιζελ.

330
00:16:38,120 --> 00:16:42,160
Πάμε στην κλινική, στη μάνα μου.

331
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Μπορεί να σας κάνει τεστ εγκυμοσύνης.

332
00:16:46,320 --> 00:16:48,200
Ξέρεις πώς είναι οι νοσοκόμες στην κλινική.

333
00:16:48,920 --> 00:16:51,200
Θα πουν ότι πήγα να το ψάξω.

334
00:16:53,400 --> 00:16:55,520
Έτσι είμαι πάντα
προσέβαλε τον Σνόουι γι' αυτό.

335
00:16:57,680 --> 00:17:01,960
Ανακάλυψα ότι ο Κεν είναι ο πατέρας
στο παιδί του Σνόουυ.

336
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Mukwena;

337
00:17:06,400 --> 00:17:08,079
Πήγαμε να του μιλήσουμε.

338
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
Αρνήθηκε τα πάντα.

339
00:17:15,400 --> 00:17:16,359
Κοίτα...

340
00:17:16,440 --> 00:17:20,839
Πάμε στη μαμά μου, θα σε βοηθήσει.

341
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Καταλαβαίνεις?

342
00:17:30,520 --> 00:17:35,000
Tupac! Tupac Shakur!

343
00:17:35,880 --> 00:17:39,480
Ε εσύ! Tupac, το πόδι μου, εντάξει;

344
00:17:40,200 --> 00:17:43,760
Ηλίθιε. Tupac το πόδι μου!

345
00:17:44,760 --> 00:17:47,040
Ε εσύ!

346
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Εδώ είναι ο ανόητος
που ήθελαν να με σκοτώσουν παιδιά.

347
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
Εϊ εσύ έλα εδώ!

348
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
Είσαι τσακάλι,
νομίζεις ότι είσαι σοφός.

349
00:18:01,480 --> 00:18:04,680
Ωχ! Αλήτης!

350
00:18:04,760 --> 00:18:05,880
ρε σκύλα!

351
00:18:05,960 --> 00:18:09,320
Τι έκανες στο αγόρι μας; Ε!

352
00:18:10,080 --> 00:18:13,360
Γεια σου, αγόρι! Γεια σου, έξυπνα παντελόνια!

353
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Μιλάω σ 'εσένα!

354
00:18:16,480 --> 00:18:18,360
Μιλάω σ 'εσένα! Είσαι κουφός?

355
00:18:19,200 --> 00:18:20,920
Πάρτε τον παιδιά.

356
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
Ας του δώσουμε ένα μάθημα.

357
00:18:31,360 --> 00:18:32,440
Τα φίλτρα αφαιρούν...

358
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Χρώματα.

359
00:18:35,560 --> 00:18:36,400
Με συγχωρείτε κύριε;

360
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Αγόρια τσακώνονται στην τουαλέτα.

361
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
‪

362
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
Κάποιος να μαχαιρώσει αυτό το σκυλί!

363
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Σταμάτα το!

364
00:18:58,800 --> 00:19:00,680
Φύγε από εδώ Thume.

365
00:19:06,440 --> 00:19:08,520
Ανάθεμα! Νομίζεις ότι είσαι σοφός.

366
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Κύριε?

367
00:19:19,640 --> 00:19:22,400
Τώρα
παίρνεις το φαγητό μας;

368
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
Παρακαλώ κύριε, αυτό είναι το φαγητό μας.

369
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Ω.

370
00:19:34,720 --> 00:19:37,120
Παίρνεις και ναρκωτικά;

371
00:19:37,200 --> 00:19:38,440
κύριε Mukwena.

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
Ένας από τους μαθητές μας,
παραλίγο να σκοτωθεί στην τουαλέτα.

373
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
- Τι?
- Ξέρεις ότι πουλάνε ναρκωτικά εκεί.

374
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Προτείνω να καλέσετε την αστυνομία.

375
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
μμ.

376
00:19:48,920 --> 00:19:50,360
Θα πάω να μιλήσω μαζί του.

377
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
Τσέστερ; Τσέστερ;

378
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Παιδιά πρέπει να το χαλαρώσετε τώρα.

379
00:19:57,560 --> 00:19:59,080
Ο κόσμος ήδη παραπονιέται.

380
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Ποιος παραπονιέται;

381
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Κάποιοι δάσκαλοι εδώ.

382
00:20:04,000 --> 00:20:06,280
Α... ξέρεις;

383
00:20:07,520 --> 00:20:10,880
Κάποια αγόρια ενθουσιάστηκαν.

384
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

385
00:20:14,160 --> 00:20:16,720
Χαλάρωσε, όχι άλλα προβλήματα.

386
00:20:25,880 --> 00:20:27,360
‪

387
00:20:30,080 --> 00:20:32,800
Μιλάει βλακείες.

388
00:20:34,400 --> 00:20:35,400
Δεν πειράζει,

389
00:20:35,480 --> 00:20:38,560
είτε συμφωνούσες
να βγω με τον Sonnyboy ή όχι.

390
00:20:38,640 --> 00:20:41,360
Αρνήθηκες, αλλά σε ανάγκασε.

391
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
Πρέπει να του απαγγείλεις κατηγορία.

392
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
Και πού είναι ο Κεν;

393
00:20:47,200 --> 00:20:49,520
Λοιπόν, ο Kenny έχει άλλα πράγματα να κάνει.

394
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Υπάρχει κρίση στο σχολείο

395
00:20:51,040 --> 00:20:52,960
και δεν μπαίνει στον κόπο να έρθει.

396
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
Προτείνω να δημιουργήσουμε ένα...

397
00:20:55,640 --> 00:20:59,080
μια λίστα με όλη τη ζήτηση που έχουμε
και αν ο Ken δεν ενεργήσει,

398
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
τότε προσεγγίζουμε το τμήμα.

399
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Πρώτα από όλα χρειαζόμαστε
για την αντιμετώπιση της πώλησης ναρκωτικών.

400
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Τώρα που η δουλειά μου τελείωσε εδώ,

401
00:21:06,120 --> 00:21:08,320
Πάω να σκεφτώ
τις απαιτήσεις μου στο γυμναστήριο.

402
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Λοιπόν, μπορούμε να συνεχίσουμε;

403
00:21:16,200 --> 00:21:19,520
Σου λεω.

404
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
Θα απολαύσετε τη ζωή.

405
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Έχεις εμένα, έχεις τον σκύλο του Σατανά.

406
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Σου λεω.

407
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
Αν πάρεις GTI.

408
00:21:26,840 --> 00:21:29,400
GTI που πουλάς για...

409
00:21:29,480 --> 00:21:32,440
Γιο! Microbus είδες;

410
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
Αυτό το ένα, δυόμισι μεγάλο μετρητά.

411
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
- Ιδια ημέρα?
- Σου λεω.

412
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
- Μην αναφέρεις καν ένα Δελφίνι. Γιο!
- Μμ.

413
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
Το ψάρι χωρίς κόκαλα.

414
00:21:40,720 --> 00:21:44,720
Αδερφός στην BMW κάμπριο.

415
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
Αυτό είναι πέντε μεγάλο.

416
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
- Ποια είναι τα περισσότερα χρήματα που είχατε ποτέ;
-Εγώ; Ααα!

417
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
R200.

418
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Ντροπή, 200;

419
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Κορίτσια θα σας νικήσουν.

420
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Ωωωω!

421
00:21:57,480 --> 00:21:59,200
Αυτό δεν θα πληρώσει καν
για το χτένισμά τους.

422
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Γι' αυτό η Χέιζελ δεν σε συνέδεσε.

423
00:22:01,160 --> 00:22:04,400
Δεν ζεις μεγάλα.
Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά.

424
00:22:04,480 --> 00:22:05,600
Χμ-μμ.

425
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
- Εγώ, μένω μεγάλος.
- Μμ.

426
00:22:08,560 --> 00:22:10,280
Ωχ!

427
00:22:13,040 --> 00:22:14,840
Αυτο λεω.

428
00:22:14,920 --> 00:22:16,120
Απλά συμβαίνουν πράγματα για μένα.

429
00:22:16,200 --> 00:22:17,280
Δεν έχω να κάνω τίποτα.

430
00:22:18,200 --> 00:22:19,440
Είσαι κακός άνθρωπος.

431
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Είμαι σκύλος.

432
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Σοβαρά, είμαι σκύλος.

433
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
Σίσσυ, καλά νέα.

434
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Δεν είσαι έγκυος.

435
00:22:31,040 --> 00:22:33,280
Αλλά, εξακολουθεί να είναι δική σας επιλογή.

436
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Είτε εσείς
να του απαγγελθεί κατηγορία,

437
00:22:35,720 --> 00:22:37,480
ή δεν το κάνεις.

438
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Γεια σας κύριε Nyembe, βλέπω ότι είστε απασχολημένος.

439
00:22:45,880 --> 00:22:48,080
Ναι κορίτσι. Τι μπορώ να κάνω για σένα?

440
00:22:48,920 --> 00:22:51,400
Έχουμε προβλήματα στο σχολείο.

441
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
μμ. Ξέρεις?

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
Το σχολείο είναι πρόβλημα.

443
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
Αφού έδιωξες τον Μθεμπού.

444
00:22:59,960 --> 00:23:02,080
Δεν το καταλαβαίνω πια.

445
00:23:02,960 --> 00:23:05,440
μμ. Συμφωνώ μαζί σου.

446
00:23:06,280 --> 00:23:10,840
Πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε
με τους γονείς για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

447
00:23:10,920 --> 00:23:14,280
- Μμ.
- Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

448
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
Για να μας βοηθήσετε να φτιάξουμε σπασμένες πόρτες και παράθυρα.

449
00:23:20,000 --> 00:23:22,640
Θέλεις να φτιάξω το σχολείο;

450
00:23:23,240 --> 00:23:25,560
- Μάλιστα κύριε.
-Ε...

451
00:23:25,640 --> 00:23:27,880
Κράτα εδώ! Μην είσαι δειλός.

452
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Παρ'το. Θα σου δώσει δύναμη.

453
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Φοβάσαι?

454
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Σου είπα, είσαι δειλός.

455
00:23:35,120 --> 00:23:37,720
Δες με, θα σου κάνω ταινία.

456
00:23:37,800 --> 00:23:40,120
Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο πίσω στον δήμο.

457
00:23:45,960 --> 00:23:48,840
Βγες έξω, έξω!
Εξω! Εξω! Εξω!

458
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
‪

459
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
{\ an8}-
Μετάφραση υπότιτλων από: Antoinette Smit